2016/10/01

香港特別行政區政府規劃署

https://www.hk2030plus.hk/explore_a.htm

The overarching planning goal of the Hong Kong 2030+ is to champion sustainable development with a view to meeting our present and future social, environmental and economic needs and aspirations. In this respect, three building blocks, namely planning for a liveable high-density city (Building Block 1), embracing new economic challenges and opportunities (Building Block 2) and creating capacity for sustainable growth (Building Block 3) have been established as the framework for formulating our territorial development strategy under the Hong Kong 2030+. A sustainable agricultural sector in Hong Kong, despite its limited contribution to the overall economy could still present new economic opportunities in support of Building Block 2 by contributing to the diversity of economic sectors.

《香港 2030+》的首要目標是貫徹永續發展，以切合本港現今及未來在社會、環境及經濟各方面的需要和期望。政府已就《香港 2030+》訂定三大元素，分別為規劃宜居的高密度城市(元素一)、迎接新的經濟挑戰與機遇(元素二)，以及創造容量以達致可持續發展(元素三)，作為制定全港發展策略的框架。透過促進社區綠化網絡以提升宜居度，和成為環保基建的一部份以助可持續發展，康樂及社區農耕於元素一和元素三兩方面尤其可以發揮重要作用。
康樂及社區農耕的功能多不勝數(例如作為休閒及康樂消遣、治療活動；有助推動環保教育、社區參與、城市綠化；以及作為城市生態系統的一部分)，值得詳加研究，以深入了解康樂及社區農耕可為城市人帶來的益處，以及如何提升香港的宜居度並促進環境的永續發展。

中文